记者：皇社球迷和马竞球迷没有大规模冲突，证明足球正在进步

在此前结束的国王杯决赛中，皇家社会点球大战击败马德里竞技成功夺冠。

《吉普斯夸报》记者米克尔-雷卡尔德点评了这场比赛，他也提起了皇家社会与马德里竞技的恩怨。雷卡尔德表示这场比赛双方球迷保持了相当的克制，没有发生大规模的冲突，证明足球确实正在进步，正在向一种讲求和谐共处的方式发展。

内容大意（译文）

这是独一无二的一天，也是永载史册的一天。

根据统计，吉普斯夸整整百分之五人口都前往了塞维利亚，这可能是俱乐部历史上规模最大的一次远征。队伍里有从未亲眼见证球队夺冠的年轻人，也有那些亲历球队从巅峰跌落谷底，深知道步多艰却始终沉浮与共的老球迷们。

直到周六上午，塞维利亚还是一片蓝白交织的海洋，你几乎很难在街上看到红白色的身影——直到4月18日西甲日报清晨，马德里球迷开始涌入，红白色才在这片蓝白之海中晕染开来。马德里距离塞维利亚更近，因此球迷来的队伍更晚，却更显声势浩大。不过除了双方阵营中极少数的老派球迷以外，这两支关系位于冰点的球迷团体之间竟维持了一种和谐到出乎意料的克制。

这是两家为避衅端直接不向对方球迷出售客场球票的球队——我们理应铭记并承认这一点，这证明了足球与社会正在进步，正在向一种讲求和谐共处的方式发展。

没有任何一个皇家社会球迷会忘记1998年的那个冬夜，忘记当时我们是如何为一个素不相识的人哭得撕心裂肺。

我想埃托-萨巴莱塔此刻正坐在第三看台的上方某处，满心期待等着决赛到来。若有人不明白惟在平和的环境下捧起奖杯才是向埃托-萨巴莱塔致敬的唯一方式，反企图以他的名义去煽动愚蠢的暴力，那他最好还是待在家里不要过来，因为那只会玷污这面旗帜，辱没这个灵魂所寄托的意义。两家俱乐部的球迷一家挥舞着西班牙国徽和马竞队徽，一家挥舞着巴斯克旗和皇家社会队徽，双方近在眼前，却只是各挥各的，互不侵扰。两队球迷之间偶有交流，无非是聊比赛、炎热的天气或者生活里的闲暇琐事。

正午时分，大部分球迷都试图稍作休息补充体力。绝大多数人挤在市中心的餐厅里，这些餐厅被球迷们挂满旗帜，至于是蓝白还是红白......完全取决于这家餐厅里哪家球迷人多。一家酒馆里热情的皇家社会球迷草拟了一份协议，试图让路过的球迷签名表达认可：皇家社会拿下国王杯冠军，而马德里竞技拿下欧冠冠军——现在前半段已经兑现，该是马德里人履行后半段承诺的时候了。

在球迷各自结束游行活动，准备入场看球时，又遭遇了新的麻烦——入口被关闭了。当时现场人数已经超出上限，本地居民告诉我们，现场容量实际上远低于官方的宣称容量，这该是足协负责人和塞维利亚市政府亟需回答的问题。入场安检极其严格，有人想带毒品进场，当即被安检拦下。

随着看台渐次坐满，一个令人不悦但多少还算意料之内的情况发生了：现场的马德里竞技球迷看上去比皇家社会球迷更多。原因不难理解，因为西班牙足协自身保留了一部分的门票。在主办方简朴的开场仪式结束，球员们开始进场热身的时候，马德里竞技球迷开始高唱队歌，皇家社会球迷在他们唱完之后开始唱自己的。

三万个关于掐点抢购和长途跋涉的故事在此汇流，三万中或期待或紧张的灵魂在此共振，那些成群结队的年轻女孩、那些不知自己是否是最后一次现场见证决赛的老人、那些几代同堂的家庭球迷在这一刻只剩下一个共同目标——为自己的主队呐喊助威。

谁都没有想到巴雷内切亚会在开场14秒就为球队取得领先，看台上的球迷一片茫然，甚至不知道是谁人打入进球。上半场终场哨响的时候，两队球迷情绪反差极大，现场只有吉普斯夸球迷歌声激荡，马德里球迷尽皆喑哑。

一切在下半场开场后出现反转，格德斯、奥亚萨瓦尔和塞尔希奥-戈麦斯随着时间推移开始失去锐气，球队整体表现逐步下滑，踢得也越来越吃力了。比赛的第82分钟，阿尔瓦雷斯展现了自己世界级前锋的实力，为马德里竞技扳平比分。这让许多皇家社会球迷开始崩溃，最紧张的球迷已经涕泗横流，深恐最坏的情况在最后时刻发生，焦虑弥漫在皇家社会球迷看台的每一处角落。

但球队最终顽强守住了比分，久保建英上场后用自己的突破提振了球迷的士气，马塔拉佐试图将比赛拖入点球大战，埃卢斯通多在加时赛替补上场后站住了自己的位置，并为球队赢得了点球大战选边的权利。马德里竞技率先主罚，这通常被视为一种优势，但如今站在皇家社会门前的是马雷罗——这位阿斯佩蒂亚妖门自有一种扰乱对手心神的诡谲魔力，连续帮助球队扑掉了两粒点球。首罚射失的瑟洛特无疑是最令马德里竞技球迷失望的那个人，而皇家社会这边是奥斯卡松......还有，久保建英。作为一名主力攻击手，久保建英再次逃避了责任，正如他在对阵奥萨苏纳时所做的那样。由于多名主罚点球顺位靠前的球员均不在场上，穆尼奥斯和马林挺身而出，承担了他人不敢承担之责。穆尼奥斯赛后坦言，加时赛时他就一直在考虑该如何主罚点球了，而马林果断把球打向死角，扼杀了穆索完成救赎的希望。

那一刻，全场皇家社会球迷陷入了一种狂喜的境地，许多球迷激动到不能自已，热情地抱住身边那个素不相识的陌生人，而那个陌生人也用最大的热情回应这份激动。倘若说这一夜注定要被所有人铭记，那么此刻正是这个夜晚最璀璨的那一瞬间。在完成理所当然且充满激情的庆祝之后，皇家社会球迷走向对手，安慰他们并握手致意，这一举动收获了马德里竞技球迷的热烈掌声。

当奥亚萨瓦尔捧着冠军奖杯走回场上的时候，看台上已只剩下皇家社会球迷了。在全场球迷合唱那首振奋人心的《我们是冠军》时，马雷罗献上了几段即兴表演，挥扬少年意气，可直到此刻，还总觉似乎还缺了一些什么，直到奥德里奥索拉出现在那——在印象里，仿佛每支冠军阵容都会有那么一位在赛后前来同庆的跛子球员，而今夜我们的跛子正是奥德里奥索拉。阿佩里贝在贵宾席上动情落泪，平时鲜少看到这位主席如此失态。不过庆祝期间也发生了一些不愉快的事情，现场的安保人员和格德斯爆发了激烈冲突，因为他们不允许格德斯爬上看台向亲友执意。马塔拉佐收获了全场最热烈的掌声，他在新闻发布会上六次强调自己非常高兴，随后发生的啤酒风波更是让人捧腹大笑。

球迷最终离场时，基本已只剩下一种交通工具可供选择——他们自己的脚。这些球迷走出球场时还兴高采烈意犹未尽，但等走完这段长路，基本也都笑不出来了。这漫长而艰辛的一天，这极度紧绷又反复跌宕的一天在此地此刻化作一种具象化的疲惫。

当球迷们纷纷散去，球场重新归于沉寂，那些被拦了许久的俱乐部人士以及球员亲友终于获得允许，开始冲入场内合影庆祝。制胜一击的贡献者马林的父亲显然是全场最自豪的父亲，马雷罗和母亲以及女友坐地相拥、泣不成声，实在令人心潮澎湃。阿佩里贝此刻已经恢复了沉静，他和布雷托斯一起在混合采访区接受了采访，现场来了很多日本记者，久保建英用一贯的礼貌与谦和回应了所有问题。

我想告诉父亲，我如今已经原谅了他，原谅他87年时没有带我去萨拉戈萨参加那场决赛。那一年我12岁，尽管千方百计死缠烂打，他却始终岳镇渊渟油盐不进。点球大战刚一结束，他就匆匆把我拽去车站，将我放逐到布鲁塞尔，让我在那里进修了三个礼拜的法语。最过分的是，他甚至在点球大战还没踢完的时候就想赶我走了，我早已不记得当时对他吼了多少难听的话。

但是没关系，爸爸，这事已经过去了，如今夜这般通向荣耀的夜晚总是能让人放下经年的执念。而且我想你知道，每一次的责怪，最终都只会让我更加爱你。

我们自吉普斯夸而来，触碰塞维利亚的天空。这是奇迹滋长之夜、畅想幻梦之夜，是承载着这些年来进行的每一次长途跋涉、唱过的每一首歌、流过的每一滴泪、宣泄过的每一次疯狂、吞咽过的每一次悲怨的夜。这夜属于今日，属于昨日，属于在场的见证者，亦属于场外每一位的见证者、曾见证者与曾偕行者。